1
00:00:53,800 --> 00:00:55,067
Tengo los ojos cerrados.
2
00:00:57,670 --> 00:00:59,105
Y mis oídos están tapados.
3
00:01:02,575 --> 00:01:04,177
no puedo ver nada,
4
00:01:05,912 --> 00:01:06,912
yo tampoco puedo...
5
00:01:08,548 --> 00:01:09,816
escuchar cualquier cosa.
6
00:01:11,884 --> 00:01:12,885
Por favor...
7
00:01:14,887 --> 00:01:16,789
simplemente siéntate y relájate.
8
00:01:45,751 --> 00:01:48,054
¿Todo lo que hiciste fue dejarme apoyarme en tu espalda?
9
00:01:51,491 --> 00:01:53,092
Un abrazo hubiera sido mejor.
10
00:01:55,194 --> 00:01:56,262
estoy empezando a arrepentirme
11
00:01:56,496 --> 00:01:58,564
siendo amable contigo la otra noche.
12
00:02:12,245 --> 00:02:13,646
¿Qué estás haciendo?
13
00:02:14,547 --> 00:02:15,547
Bondad.
14
00:02:16,415 --> 00:02:18,484
Eres un tonto.
15
00:02:21,053 --> 00:02:22,054
¿Puedes oírme?
16
00:02:24,056 --> 00:02:25,056
voy a...
17
00:02:25,758 --> 00:02:27,660
luchar contra el Gran Consejero Yeoncheol.
18
00:02:30,196 --> 00:02:31,797
preferiría morir
19
00:02:33,432 --> 00:02:35,768
que mostrarte mi lado débil.
20
00:02:38,137 --> 00:02:39,739
Así que voy a armarme de valor.
21
00:02:39,805 --> 00:02:41,541
¿Qué estás diciendo?
22
00:02:42,608 --> 00:02:43,910
Esto es frustrante.
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,682
Quédate a mi lado y mírame
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,252
haciendo mi parte como un verdadero emperador.
25
00:02:54,687 --> 00:02:56,322
Quita tus manos de mí.
26
00:03:01,394 --> 00:03:02,762
¿Qué dijiste?
27
00:03:03,763 --> 00:03:05,164
Estaba hablando mal de ti.
28
00:03:12,572 --> 00:03:14,006
Léeme ese libro.
29
00:03:21,781 --> 00:03:23,749
"El mensajero sale mañana", le dicen.
30
00:03:24,717 --> 00:03:26,786
Se pasa la noche cosiendo un vestido de guerrera.
31
00:03:27,186 --> 00:03:29,589
Ella siente el frio en la punta
de sus dedos sosteniendo la aguja."
32
00:04:12,398 --> 00:04:13,398
Vámonos.
33
00:04:13,799 --> 00:04:14,867
Desalojar.
34
00:04:26,946 --> 00:04:29,782
Ahora se atreve a traer guardias armados
35
00:04:29,882 --> 00:04:31,584
dentro de los terrenos del palacio.
36
00:04:31,917 --> 00:04:34,320
soy el comandante supremo
de la Unidad de Defensa del Palacio,
37
00:04:35,254 --> 00:04:37,056
pero para él no soy nada.
38
00:04:37,590 --> 00:04:40,059
La malicia del Gran Consejero Yeoncheol
ha crecido al máximo.
39
00:04:41,227 --> 00:04:43,529
Necesitamos bajar aún más por ahora.
40
00:04:45,097 --> 00:04:47,299
No me atrevo a enfrentarme a Su Majestad Imperial.
41
00:05:03,749 --> 00:05:05,518
Su Alteza está rezando por Buda.
42
00:05:05,918 --> 00:05:07,987
Me dijeron que no dejara entrar a nadie...
43
00:05:20,700 --> 00:05:21,834
Comparado con Buda,
44
00:05:22,835 --> 00:05:24,870
Soy mucho más admirable.
45
00:05:30,543 --> 00:05:31,911
Si tienes alguna oración,
46
00:05:32,144 --> 00:05:33,779
deberías dirigirlos a mí.
47
00:05:34,947 --> 00:05:36,449
Si te rezo,
48
00:05:36,816 --> 00:05:38,217
¿podrías concederlos?
49
00:05:39,518 --> 00:05:40,519
Su Alteza,
50
00:05:40,619 --> 00:05:43,789
mientras no pongas a prueba mi paciencia
con ese voto de sangre inexistente,
51
00:05:44,056 --> 00:05:46,092
Puedo conceder cualquier oración tuya.
52
00:05:48,360 --> 00:05:50,096
¿Crees que soy el cerebro?
53
00:05:50,463 --> 00:05:51,964
¿Detrás del misterioso documento?
54
00:05:52,131 --> 00:05:55,468
Te advierto que no busques
ese voto de sangre.
55
00:05:55,568 --> 00:05:57,837
Las tornas ya han cambiado.
56
00:05:58,337 --> 00:06:00,406
Parece que estás a la cabeza.
57
00:06:00,606 --> 00:06:03,943
¿Por qué empeoraría las cosas para mí?
58
00:06:06,712 --> 00:06:10,349
El árbol que se dobla no se rompe.
59
00:06:10,916 --> 00:06:12,952
Inclínate aún más ante mí.
60
00:06:13,586 --> 00:06:14,854
Por lo que puedo ver,
61
00:06:14,987 --> 00:06:17,857
Su Alteza aún tiene que tomar
mi advertencia al corazón.
62
00:06:19,992 --> 00:06:23,963
Estaba orando para que vivieras
Una vida muy larga, Gran Consejero.
63
00:06:25,264 --> 00:06:28,501
Necesitarás longevidad para expiar
por todos los pecados que has cometido.
64
00:06:29,034 --> 00:06:30,536
Necesitas 100 años, no,
65
00:06:30,603 --> 00:06:32,571
muchos siglos más
66
00:06:32,671 --> 00:06:35,541
para que el karma tome retribución
sobre todos tus actos atroces.
67
00:06:39,779 --> 00:06:43,015
{\an8}Ninguna flor florece durante diez días, ni tampoco
Su gran poder dura más de diez años.
68
00:06:43,182 --> 00:06:45,417
{\an8}Pero soy diferente.
69
00:06:45,951 --> 00:06:48,788
Si tuviera sólo diez días para florecer,
Ni siquiera habría empezado.
70
00:06:48,854 --> 00:06:50,623
Y si tuviera sólo diez años
estar en el poder,
71
00:06:50,756 --> 00:06:52,658
Ni siquiera habría desenvainado mi espada.
72
00:06:53,959 --> 00:06:55,728
Como se esperaba de ti.
73
00:06:58,731 --> 00:07:01,500
¿Por qué crees que te perdoné la vida?
74
00:07:01,567 --> 00:07:03,035
¿Su Alteza?
75
00:07:05,171 --> 00:07:07,640
No tenías motivos para apresurarte
para deshacerse de mí.
76
00:07:08,040 --> 00:07:10,075
Eres capaz de deponer a los emperadores.
77
00:07:10,142 --> 00:07:12,278
deshacerse de mi
No debe ser una molestia para ti.
78
00:07:12,645 --> 00:07:14,413
Pero si temiera a la muerte,
79
00:07:14,647 --> 00:07:16,849
{\an8}Habría vivido tranquilamente
en el templo de Ganye hace mucho tiempo.
80
00:07:16,916 --> 00:07:19,151
{\an8}TEMPLO DE GANYE: DONDE VIUDÓ
LAS EMPERATRICES Y CONCUBINAS SON ENVIADAS A
81
00:07:19,218 --> 00:07:20,586
{\an8}Ya es demasiado tarde.
82
00:07:21,554 --> 00:07:23,289
Incluso si quisieras irte ahora,
83
00:07:23,455 --> 00:07:25,791
¿Crees que te dejaría ir?
tan facilmente?
84
00:07:26,392 --> 00:07:28,861
Si vas a hablar mal de mí,
Será mejor que no lo escuche,
85
00:07:29,161 --> 00:07:30,596
Así que guárdalo para ti.
86
00:07:31,597 --> 00:07:33,432
Soy diferente de tu Buda.
87
00:07:33,599 --> 00:07:36,735
A diferencia de él,
Me vengaré y no tendré piedad.
88
00:07:38,003 --> 00:07:39,939
¿Entiende, Su Alteza?
89
00:07:58,224 --> 00:07:59,425
Ha llegado el momento.
90
00:08:00,092 --> 00:08:02,561
¿En quién podemos confiar?
entre la gente de la corte?
91
00:08:02,728 --> 00:08:05,397
Viceministro de Estado, ministros
de personal, ritos y finanzas
92
00:08:05,531 --> 00:08:07,967
todos guardan rencor contra
Gran Consejero Yeoncheol.
93
00:08:08,167 --> 00:08:09,435
contacta a esas personas
94
00:08:09,668 --> 00:08:11,403
y ver si trabajarán con nosotros.
95
00:08:11,737 --> 00:08:12,972
Sea discreto.
96
00:08:13,939 --> 00:08:15,374
Y ver si alguna familia real vecina
97
00:08:15,441 --> 00:08:17,376
están dispuestos a luchar
contra el Gran Consejero Yeoncheol.
98
00:08:17,476 --> 00:08:19,078
Sí, Su Alteza.
99
00:08:22,581 --> 00:08:24,516
Como era de esperar,
La emperatriz viuda no está detrás de esto.
100
00:08:25,217 --> 00:08:26,485
¿Cómo estás tan seguro?
101
00:08:26,619 --> 00:08:28,854
Ella sabe que es inútil provocarme.
102
00:08:29,054 --> 00:08:31,190
sin el voto de sangre.
103
00:08:31,290 --> 00:08:33,959
¿Eso significa que ella no tiene
¿El voto de sangre?
104
00:08:34,026 --> 00:08:36,695
Si lo hiciera, lo habría usado.
en mi contra por ahora.
105
00:08:37,363 --> 00:08:38,530
¿Quién podría ser?
106
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Wang Yu.
107
00:08:52,912 --> 00:08:54,680
¿Has oído
¿Sobre el misterioso documento?
108
00:08:55,581 --> 00:08:57,283
Es difícil pasar por alto ese tipo de noticias.
109
00:08:57,549 --> 00:08:59,118
cuando estamos dentro de los terrenos del palacio.
110
00:08:59,251 --> 00:09:01,654
De todos modos, ¿hacia dónde te diriges?
111
00:09:01,720 --> 00:09:04,123
Su Alteza me ha invitado.
112
00:09:05,090 --> 00:09:08,060
Cuida tus acciones
si no quieres que sospechen.
113
00:09:08,327 --> 00:09:09,995
Gracias por tu consejo.
114
00:09:21,040 --> 00:09:22,141
parece
115
00:09:22,441 --> 00:09:25,477
que el no sabe que tu eres
detrás del misterioso documento.
116
00:09:37,256 --> 00:09:38,757
¿Qué pasa, Su Majestad Imperial?
117
00:09:40,526 --> 00:09:42,628
Creo que tengo algo en el ojo.
118
00:09:43,162 --> 00:09:44,396
Déjame mirar.
119
00:09:45,898 --> 00:09:46,932
Su Majestad Imperial.
120
00:09:50,970 --> 00:09:52,338
No puedo dejar que lo hagas.
121
00:09:53,105 --> 00:09:55,140
No importa. Yang, hazlo tú.
122
00:09:56,442 --> 00:09:57,543
Apresúrate.
123
00:09:57,943 --> 00:09:59,511
Su Majestad Imperial está sufriendo.
124
00:10:11,423 --> 00:10:12,458
¿Estás bien ahora?
125
00:10:14,960 --> 00:10:17,029
No creo que lo hayas entendido.
126
00:10:17,396 --> 00:10:18,464
Intentar otra vez.
127
00:10:18,630 --> 00:10:20,599
Y sopla suavemente esta vez.
128
00:10:58,404 --> 00:10:59,705
Eres tú, Wang Yu.
129
00:11:01,173 --> 00:11:02,341
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:11:02,841 --> 00:11:04,510
Me dirijo a ver a Su Alteza.
131
00:11:06,712 --> 00:11:08,647
Yo también estoy de camino a verla.
132
00:11:21,326 --> 00:11:22,327
Yang.
133
00:11:24,496 --> 00:11:26,598
te dije que te quedaras
a tres pasos de mí.
134
00:11:45,818 --> 00:11:48,787
Me pongo cruel cuando veo
un enemigo en la batalla.
135
00:11:49,488 --> 00:11:51,590
Y cuando bebo,
la vista de una mujer hermosa
136
00:11:54,226 --> 00:11:55,828
me deja sin aliento.
137
00:12:10,175 --> 00:12:11,310
Consíguelo junto.
138
00:12:12,811 --> 00:12:14,279
Tiene algo de valor.
139
00:12:15,013 --> 00:12:16,882
¿Se atreve a mirarme con los ojos?
140
00:12:18,317 --> 00:12:20,619
¿Cree que me enamoraría de él?
¿Así de simple?
141
00:12:22,221 --> 00:12:23,221
Su Majestad Imperial,
142
00:12:23,822 --> 00:12:25,591
A la emperatriz viuda le gustaría...
143
00:12:25,657 --> 00:12:27,092
Está bien, lo entiendo.
144
00:12:27,693 --> 00:12:30,696
necesito darme prisa
y ve a presentar mis respetos. Lo tengo.
145
00:12:30,762 --> 00:12:33,966
Ella ha enviado un mensaje de que no necesitas
para presentar sus respetos hoy.
146
00:12:34,032 --> 00:12:36,135
¿Qué? ¿Por qué no?
147
00:12:36,235 --> 00:12:39,671
Ha habido tanto caos
dentro de los terrenos del palacio.
148
00:12:40,606 --> 00:12:43,709
Definitivamente algo está pasando.
149
00:12:46,245 --> 00:12:48,280
Entonces claro que tengo que pasar por aquí.
150
00:12:49,781 --> 00:12:50,782
Prepararse.
151
00:12:50,849 --> 00:12:51,917
Sí, Su Majestad Imperial.
152
00:12:56,722 --> 00:12:58,290
Ha pasado un tiempo, mi emperatriz.
153
00:13:01,126 --> 00:13:03,162
Eso no es algo que esperaba
para saber de mi marido.
154
00:13:03,228 --> 00:13:04,363
Qué vergonzoso.
155
00:13:13,505 --> 00:13:14,505
Bueno,
156
00:13:14,973 --> 00:13:16,842
Te ves bien hoy, supongo.
157
00:13:18,544 --> 00:13:19,845
¿Es eso así?
158
00:13:20,979 --> 00:13:22,781
supongo que lo es
porque no tengo que preocuparme
159
00:13:23,182 --> 00:13:24,950
acerca de que me llames.
160
00:13:59,451 --> 00:14:01,687
¿Qué estás haciendo? Anunciarnos.
161
00:14:10,562 --> 00:14:11,763
Bienvenido.
162
00:14:15,367 --> 00:14:16,702
Su Majestad Imperial,
163
00:14:17,069 --> 00:14:19,805
¿No recibiste noticias?
¿De no tener que venir?
164
00:14:20,505 --> 00:14:22,774
No puedo dejar de presentar mis respetos.
165
00:14:24,676 --> 00:14:26,044
Por favor tome asiento.
166
00:14:35,254 --> 00:14:36,888
¿Cuánto falta para que el té esté listo?
167
00:14:37,289 --> 00:14:38,724
Ya casi está hecho, Alteza.
168
00:14:40,492 --> 00:14:41,893
Yang, ¿estás afuera?
169
00:14:42,861 --> 00:14:43,929
Sí, Su Majestad Imperial.
170
00:14:43,996 --> 00:14:45,697
Entra y prepara mi té.
171
00:14:51,837 --> 00:14:54,039
El té sabe igual de todos modos.
172
00:14:54,706 --> 00:14:56,808
¿Por qué tiene que prepararlo?
173
00:14:57,509 --> 00:14:59,244
Si ella no hierve mi té,
174
00:14:59,511 --> 00:15:01,413
no se adapta en absoluto a mis gustos.
175
00:15:02,648 --> 00:15:04,216
Ve y prepara el té.
176
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
Por cierto,
177
00:15:15,193 --> 00:15:17,629
¿En qué ocasión convocaste a Wang Yu?
178
00:15:17,863 --> 00:15:19,064
me gustaria
179
00:15:19,264 --> 00:15:22,501
proponer a Wang Yu
casarse con la princesa Seoha.
180
00:15:23,335 --> 00:15:26,104
Si ese fuera el caso,
deberías haberme consultado primero.
181
00:15:29,074 --> 00:15:30,642
¿Qué te parece, Wang Yu?
182
00:15:31,710 --> 00:15:33,178
Gracias por la sugerencia,
183
00:15:33,979 --> 00:15:35,414
pero rechazaré su oferta.
184
00:15:37,816 --> 00:15:38,917
Wang Yu,
185
00:15:39,384 --> 00:15:40,752
¿vas a declinar?
186
00:15:41,019 --> 00:15:43,555
Estoy de acuerdo con Su Alteza.
187
00:15:44,756 --> 00:15:46,658
{\an8}Una vez que te conviertas en miembro
de la Casa Imperial,
188
00:15:47,159 --> 00:15:48,794
{\an8}estarás en una posición más fuerte.
189
00:15:49,027 --> 00:15:50,562
No es sólo eso.
190
00:15:51,196 --> 00:15:54,199
También fortalecería los vínculos
entre Goryeo y el Gran Yuan.
191
00:15:54,733 --> 00:15:56,468
Es una ventaja para ambas naciones.
192
00:15:58,770 --> 00:16:00,339
Tienes razón,
193
00:16:01,006 --> 00:16:02,040
pero no deseo
194
00:16:02,507 --> 00:16:03,975
casarme todavía.
195
00:16:04,276 --> 00:16:05,276
Por casualidad,
196
00:16:05,310 --> 00:16:07,846
¿Hay alguien más?
que estas enamorado?
197
00:16:11,350 --> 00:16:12,718
Si ese no es el caso,
198
00:16:13,685 --> 00:16:15,987
No veo ninguna razón para que lo rechaces.
199
00:16:19,124 --> 00:16:22,794
Ya que todos están preocupados
sobre mi situación,
200
00:16:23,562 --> 00:16:25,163
Estoy bastante agradecido.
201
00:16:26,164 --> 00:16:27,232
Bueno entonces,
202
00:16:27,299 --> 00:16:29,634
Me retiraré después de una taza de té.
203
00:16:47,052 --> 00:16:48,253
¿Estás bien?
204
00:16:55,694 --> 00:16:56,694
si,
205
00:16:57,229 --> 00:16:58,463
Estoy bien.
206
00:16:58,730 --> 00:17:00,665
¿Cómo pudiste ser tan torpe?
207
00:17:00,866 --> 00:17:02,601
-Llévala lejos y--
-Estoy bien.
208
00:17:03,502 --> 00:17:04,669
Ciertamente no lo eres.
209
00:17:05,103 --> 00:17:07,305
Debes haber sufrido una quemadura.
del té caliente.
210
00:17:07,372 --> 00:17:08,774
No hacía tanto calor.
211
00:17:10,308 --> 00:17:12,611
Por favor perdónala.
212
00:17:15,414 --> 00:17:17,215
Por favor, hágalo tratar primero.
213
00:17:19,418 --> 00:17:20,485
Sí, Su Alteza.
214
00:17:24,456 --> 00:17:26,024
Realmente está bien.
215
00:17:26,591 --> 00:17:28,026
No te preocupes.
216
00:17:30,529 --> 00:17:31,529
Su Majestad...
217
00:17:42,007 --> 00:17:44,276
¿Qué estás haciendo? Límpielo ahora.
218
00:17:48,647 --> 00:17:52,451
Sólo una pequeña herida,
y ya está llorando.
219
00:17:57,656 --> 00:17:58,957
Lo siento, Yang.
220
00:17:59,558 --> 00:18:01,827
No sabía que pasabas por ahí...
221
00:18:04,863 --> 00:18:06,097
Yang...
222
00:18:07,466 --> 00:18:08,900
Perdóname la vida.
223
00:18:10,135 --> 00:18:11,369
Lo siento.
224
00:18:11,870 --> 00:18:13,705
Haz algo asi otra vez
225
00:18:15,907 --> 00:18:16,908
y...
226
00:18:17,676 --> 00:18:19,077
ver que pasa.
227
00:18:35,861 --> 00:18:38,864
Me lastimé en el partido de fútbol.
y ella ni siquiera se inmutó.
228
00:18:41,032 --> 00:18:41,933
No puedo creerla.
229
00:18:42,000 --> 00:18:43,668
¡Sigue adelante y llora como un río sobre él!
230
00:18:51,009 --> 00:18:52,511
Lo que sea.
231
00:18:52,911 --> 00:18:55,714
Una rabieta está por debajo de mi dignidad imperial.
232
00:18:59,851 --> 00:19:01,253
¿Dónde está Yang?
233
00:19:04,990 --> 00:19:07,025
Ella dijo que tenía algo urgente.
para cuidar y se fue.
234
00:19:09,494 --> 00:19:11,296
Debió haber ido al pabellón de invitados.
235
00:19:11,396 --> 00:19:12,731
Recupera a Yang.
236
00:19:13,064 --> 00:19:13,899
Ahora.
237
00:19:14,032 --> 00:19:15,100
Sí, Su Majestad Imperial.
238
00:19:21,873 --> 00:19:25,210
¿Cómo se atreve a irse sin mi permiso?
239
00:19:32,751 --> 00:19:34,185
Esto debe haber dolido mucho.
240
00:19:35,387 --> 00:19:36,388
Su Majestad.
241
00:19:39,090 --> 00:19:40,492
Te dije que te fueras.
242
00:19:40,659 --> 00:19:42,827
Al menos déjame curar tus heridas.
243
00:19:46,665 --> 00:19:48,233
Deberías irte.
244
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
¡Su Majestad!
245
00:19:51,836 --> 00:19:53,838
-Lo haré.
-No, Seung Nyang.
246
00:19:59,945 --> 00:20:01,212
Déjala en paz.
247
00:20:06,718 --> 00:20:08,086
te lo dije
248
00:20:08,353 --> 00:20:10,155
para no volver nunca más aquí.
249
00:20:10,855 --> 00:20:12,490
Estás herido por mi culpa.
250
00:20:12,958 --> 00:20:14,693
Me iré después de tratar tu herida.
251
00:21:21,459 --> 00:21:23,328
Por culpa de una persona humilde como yo,
252
00:21:25,296 --> 00:21:27,165
Su Majestad ha sufrido una herida.
253
00:21:30,669 --> 00:21:32,604
¿Quién te llamó humilde?
254
00:21:34,906 --> 00:21:36,508
¿Dijo eso el Emperador?
255
00:21:37,909 --> 00:21:38,977
No.
256
00:21:40,378 --> 00:21:41,813
No te llames humilde
257
00:21:42,647 --> 00:21:44,749
delante de mí nunca más.
258
00:21:51,723 --> 00:21:52,724
Seung Nyang.
259
00:21:54,092 --> 00:21:55,960
El eunuco del Emperador está aquí para ayudarte.
260
00:21:58,296 --> 00:21:59,531
Seguir.
261
00:22:01,132 --> 00:22:02,167
yo seré
262
00:22:02,934 --> 00:22:04,335
de vuelta esta noche.
263
00:22:06,304 --> 00:22:07,439
No molestar.
264
00:22:07,939 --> 00:22:11,076
El dolor por quemaduras empeora por la noche.
265
00:22:41,606 --> 00:22:43,341
¿Cómo está Wang Yu?
266
00:22:46,344 --> 00:22:48,213
¿Por qué me miras así?
267
00:22:48,813 --> 00:22:49,813
Veo.
268
00:22:50,248 --> 00:22:51,950
Pensaste que te regañaría.
269
00:22:54,552 --> 00:22:56,221
Aún no me conoces lo suficiente.
270
00:22:57,422 --> 00:22:59,891
Mi corazón es bondadoso y generoso.
271
00:23:03,361 --> 00:23:04,996
Estaba gravemente herido.
272
00:23:05,764 --> 00:23:06,764
Esta noche,
273
00:23:07,132 --> 00:23:09,400
podría sufrir fiebre alta.
274
00:23:09,501 --> 00:23:10,735
Debes estar preocupado.
275
00:23:10,802 --> 00:23:12,604
Por eso quisiera preguntar
276
00:23:13,538 --> 00:23:14,906
si pudiera tener permiso
277
00:23:15,440 --> 00:23:17,809
para quedarme con él esta noche
y curar su herida.
278
00:23:20,912 --> 00:23:21,980
Entonces ¿qué hay de mí?
279
00:23:23,181 --> 00:23:24,682
¿Qué se supone que debo hacer?
280
00:23:25,950 --> 00:23:27,852
No pude dormir durante los últimos días.
281
00:23:27,919 --> 00:23:29,587
porque no me leíste.
282
00:23:31,723 --> 00:23:34,526
Quédate a mi lado esta noche
hasta que me duerma.
283
00:23:36,427 --> 00:23:38,163
Una vez que Su Majestad Imperial esté dormida,
284
00:23:38,897 --> 00:23:40,398
¿Puedo ir con él?
285
00:23:45,270 --> 00:23:47,338
Como si me fuera a quedar dormido.
286
00:23:48,173 --> 00:23:51,910
"Hay una luna en el cielo despejado.
287
00:23:52,911 --> 00:23:54,145
¿Con qué frecuencia?
288
00:23:54,879 --> 00:23:57,782
¿Brilla la luna en el cielo despejado?
289
00:23:58,416 --> 00:24:01,486
dejé mi bebida
290
00:24:02,020 --> 00:24:03,054
y reflexionar a solas."
291
00:24:12,797 --> 00:24:14,833
Sigue leyendo el poema.
292
00:24:17,735 --> 00:24:20,271
"La luna brillante
293
00:24:21,072 --> 00:24:24,175
está fuera del alcance de las manos de los hombres.
294
00:24:25,109 --> 00:24:28,847
En cambio, la luna
295
00:24:29,581 --> 00:24:30,648
sigue
296
00:24:32,283 --> 00:24:34,752
nuestros pasos en tierra.
297
00:24:35,987 --> 00:24:38,823
A través de la niebla azul,
298
00:24:38,890 --> 00:24:39,991
Nunca lo haré...
299
00:24:40,124 --> 00:24:42,694
-hay
-Te dejo ir con Wang Yu.
300
00:24:43,461 --> 00:24:45,897
una luz brillante
301
00:24:46,798 --> 00:24:49,601
que brilla."
302
00:25:17,629 --> 00:25:19,931
Veo que todavía estás despierto.
303
00:25:20,531 --> 00:25:21,933
Estaba a punto de quedarme dormido.
304
00:25:22,367 --> 00:25:24,602
Este medicamento es bueno para las quemaduras.
305
00:25:24,669 --> 00:25:26,537
Tómalo por la mañana.
306
00:25:50,028 --> 00:25:51,062
Baekan,
307
00:25:51,629 --> 00:25:53,064
explícate.
308
00:25:53,798 --> 00:25:54,866
todavía tienes
309
00:25:55,133 --> 00:25:57,535
no hay pista sobre quién está detrás
¿El misterioso documento?
310
00:25:57,769 --> 00:25:59,137
Mis disculpas, Gran Consejero.
311
00:25:59,637 --> 00:26:00,705
¿Qué pasa con el voto de sangre?
312
00:26:01,039 --> 00:26:02,307
Mis disculpas, padre.
313
00:26:02,674 --> 00:26:05,743
Supongo que no valoráis vuestras vidas.
314
00:26:06,878 --> 00:26:08,513
-Mis disculpas.
-Mis disculpas.
315
00:26:08,846 --> 00:26:09,881
¡Baekan!
316
00:26:10,214 --> 00:26:13,251
Ve y mata a todos los magos.
hemos arrestado.
317
00:26:13,384 --> 00:26:15,320
{\an8}Arrojar sus cabezas al foso
frente al Palacio.
318
00:26:19,924 --> 00:26:22,026
He sido demasiado amable todo este tiempo.
319
00:26:22,593 --> 00:26:24,662
Ahora creen que pueden actuar.
como quieran.
320
00:26:25,196 --> 00:26:26,196
De ahora en adelante,
321
00:26:26,731 --> 00:26:28,666
vamos a hacerlo a mi manera.
322
00:26:43,581 --> 00:26:44,615
Ejecutarlos.
323
00:26:58,896 --> 00:27:01,866
Los magos fueron declarados culpables
de distribuir el misterioso documento,
324
00:27:01,933 --> 00:27:03,267
Entonces fueron decapitados.
325
00:27:03,835 --> 00:27:06,771
Se otorgará una recompensa de 100 yang de oro.
entregado a cualquiera que informe
326
00:27:06,871 --> 00:27:08,940
los que hablan del voto de sangre.
327
00:27:09,140 --> 00:27:10,808
Los que hablan blasfemia
328
00:27:11,109 --> 00:27:12,744
serán masacrados con sus familias.
329
00:27:17,982 --> 00:27:19,217
Como predijiste,
330
00:27:19,283 --> 00:27:21,753
La tiranía del Gran Consejero Yeoncheol
está empeorando día a día.
331
00:27:22,854 --> 00:27:24,989
Es hora de dar el siguiente paso.
332
00:27:26,057 --> 00:27:27,658
¿Qué estás planeando?
333
00:27:39,737 --> 00:27:41,072
Un seguidor dedica su lealtad
334
00:27:41,406 --> 00:27:43,975
y hace un juramento de adorar a su líder.
335
00:27:44,809 --> 00:27:47,879
El líder se declara
como señor de todo.
336
00:27:48,179 --> 00:27:49,714
Los que creen son bienaventurados,
337
00:27:50,081 --> 00:27:52,183
mientras que los que no creen, son malditos.
338
00:27:52,583 --> 00:27:55,153
Trae caos y engaña a la gente.
339
00:27:55,953 --> 00:27:59,223
Debemos actuar ahora, así que apruébelo.
340
00:28:00,591 --> 00:28:02,193
¿Qué escribió?
341
00:28:02,527 --> 00:28:05,063
Se trata del mal de nuestros tiempos.
342
00:28:05,463 --> 00:28:09,167
Si llueve,
¿Desaparecerá parte de la escritura?
343
00:28:09,400 --> 00:28:10,735
¿Como la última vez?
344
00:28:17,775 --> 00:28:19,444
¿Va a llover mañana?
345
00:28:19,610 --> 00:28:21,913
Por cierto, me duelen las articulaciones.
346
00:28:21,979 --> 00:28:23,681
seguro que lloverá.
347
00:28:23,815 --> 00:28:26,684
A juzgar por los cielos nublados,
Seguramente mañana lloverá.
348
00:28:27,118 --> 00:28:28,186
deberíamos prepararnos
349
00:28:29,487 --> 00:28:31,956
para hacer un movimiento esta noche.
350
00:28:52,410 --> 00:28:55,880
Publíquelos en todo el mercado,
para que puedan ser vistos por todos.
351
00:28:56,214 --> 00:28:57,548
Mu-song y Eunuco Bang,
352
00:28:57,849 --> 00:29:00,017
publica uno en el camino que conduce a Yeoncheol
tarda en entrar al palacio.
353
00:29:04,155 --> 00:29:05,857
Dado que ha estado tranquilo recientemente,
354
00:29:06,457 --> 00:29:09,293
Parece que sus políticas firmes
He asustado a los enemigos, padre.
355
00:29:09,360 --> 00:29:11,229
Deben haber tomado en serio mi advertencia.
356
00:29:11,562 --> 00:29:14,265
Pero no podemos bajar la guardia.
357
00:29:19,137 --> 00:29:21,973
Parece ser una lluvia pasajera.
Refugiémonos un rato.
358
00:29:44,762 --> 00:29:45,830
"Emperador...
359
00:29:46,664 --> 00:29:48,499
{\an8}Myeongjong,
360
00:29:49,667 --> 00:29:52,737
{\an8}su maldición
361
00:29:53,838 --> 00:29:55,072
caerá."
362
00:29:56,574 --> 00:29:57,408
Son ellos.
363
00:29:57,475 --> 00:29:59,544
Han vuelto a hacerlo.
364
00:30:06,517 --> 00:30:08,085
EMPERADOR MYEONGJONG, SU MALDICIÓN CAERÁ
365
00:30:08,152 --> 00:30:09,287
MALDICIÓN
366
00:30:20,031 --> 00:30:21,899
-¿Será verdad?
-Debe serlo.
367
00:30:30,708 --> 00:30:31,943
¿De qué se trata todo esto?
368
00:30:32,143 --> 00:30:33,344
¿La maldición de mi padre?
369
00:30:33,711 --> 00:30:35,513
Por todo el Palacio y el mercado,
370
00:30:35,680 --> 00:30:38,616
estos misteriosos documentos
sobre la maldición de tu padre fueron publicados.
371
00:30:40,785 --> 00:30:42,753
Nuestros misteriosos ayudantes han vuelto.
372
00:30:43,387 --> 00:30:44,655
De nuevo, están trabajando para irritar
373
00:30:44,722 --> 00:30:46,591
Gran Consejero Yeoncheol,
Su Majestad Imperial.
374
00:30:48,793 --> 00:30:50,094
¿Cómo es nuestra gente?
375
00:30:50,161 --> 00:30:52,063
Creen que los últimos cuatro años
de mala cosecha
376
00:30:52,129 --> 00:30:55,399
y los desastres naturales fueron causados por
la maldición del difunto emperador Myeongjong.
377
00:30:55,466 --> 00:30:56,466
Quizás,
378
00:30:57,235 --> 00:30:59,337
Esto realmente podría ser la maldición de mi padre.
379
00:31:00,338 --> 00:31:02,974
Pero estos son sólo algunos magos...
380
00:31:03,040 --> 00:31:04,775
Esto es lo que creo.
381
00:31:05,710 --> 00:31:06,711
Su Majestad Imperial.
382
00:31:09,780 --> 00:31:11,115
necesito creer
383
00:31:11,249 --> 00:31:13,584
que mi padre asesinado
está guardando rencor.
384
00:31:14,285 --> 00:31:15,586
Quiere ayudar a su pobre hijo
385
00:31:15,653 --> 00:31:17,622
y esta poniendo una maldicion
sobre el Gran Consejero Yeoncheol.
386
00:31:17,688 --> 00:31:19,690
Creer eso me da fuerza.
387
00:31:19,890 --> 00:31:21,092
Tienes razón.
388
00:31:22,059 --> 00:31:24,729
Yo también creeré que
el difunto emperador Myeongjong
389
00:31:25,329 --> 00:31:27,164
está velando por nosotros.
390
00:31:27,565 --> 00:31:30,134
Lo que hemos estado esperando
pronto estará en nuestras manos.
391
00:31:30,334 --> 00:31:31,369
Hasta entonces,
392
00:31:31,769 --> 00:31:34,572
no debemos conseguir
poniendo de los nervios al Gran Consejero Yeoncheol.
393
00:31:34,939 --> 00:31:36,307
Más bien debes concentrarte en
394
00:31:36,574 --> 00:31:38,376
jugando a su marioneta.
395
00:31:39,343 --> 00:31:40,645
¿Lo entiendes?
396
00:31:42,580 --> 00:31:43,581
No.
397
00:31:44,615 --> 00:31:46,250
Voy a cambiar.
398
00:31:47,118 --> 00:31:49,253
Nunca seré una marioneta
399
00:31:50,288 --> 00:31:51,622
al Gran Consejero Yeoncheol nuevamente.
400
00:31:52,590 --> 00:31:54,859
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
401
00:31:57,862 --> 00:31:59,830
Escribieron que la maldición caería,
402
00:31:59,897 --> 00:32:02,133
entonces no hay duda
que harán otro movimiento.
403
00:32:02,300 --> 00:32:03,567
Tiene razón, Gran Consejero.
404
00:32:03,701 --> 00:32:05,202
Puede que esta vez nos hayan provocado,
405
00:32:05,403 --> 00:32:06,504
pero la próxima vez,
406
00:32:06,604 --> 00:32:08,606
podremos atraparlos.
407
00:32:09,440 --> 00:32:10,441
Bien.
408
00:32:10,608 --> 00:32:12,009
veamos
409
00:32:12,209 --> 00:32:14,545
cuál será su supuesta maldición.
410
00:32:14,879 --> 00:32:16,447
¿La maldición del emperador Myeongjong?
411
00:32:18,516 --> 00:32:20,384
¡No temo ninguna maldición de un hombre muerto!
412
00:32:21,585 --> 00:32:23,688
Estoy bien y vivo.
413
00:32:24,555 --> 00:32:26,324
Haré que teman mi maldición.
414
00:32:27,458 --> 00:32:28,759
Debemos mostrárselos.
415
00:32:29,860 --> 00:32:31,495
Dijimos que la maldición caería.
416
00:32:31,929 --> 00:32:33,331
Necesitamos cumplir nuestra promesa.
417
00:32:33,631 --> 00:32:35,166
¿Cómo piensas mostrárselos?
418
00:32:35,900 --> 00:32:37,568
¿Sabes qué animal puede sentir?
419
00:32:39,103 --> 00:32:41,572
¿Un desastre natural es lo primero?
420
00:32:44,308 --> 00:32:45,776
La rata puede.
421
00:32:45,976 --> 00:32:47,078
¿Ratas?
422
00:32:47,678 --> 00:32:49,714
¿Como en esas ratas que chillan?
423
00:32:50,648 --> 00:32:51,716
Bul-hwa y Jeom-bak,
424
00:32:51,849 --> 00:32:54,618
ustedes dos salgan del palacio
425
00:32:54,685 --> 00:32:56,120
y atrapar algunas ratas.
426
00:32:56,954 --> 00:32:58,856
Necesitamos cientos de vivos.
427
00:32:58,923 --> 00:33:01,258
Pero las ratas son increíblemente inteligentes.
428
00:33:01,525 --> 00:33:02,693
Atraparlos vivos es un poco...
429
00:33:02,760 --> 00:33:05,296
Te mostraré el truco. Hazlo.
430
00:33:05,896 --> 00:33:07,131
TIENDA DE HIERBAS
431
00:33:08,232 --> 00:33:09,300
Gracias.
432
00:33:09,900 --> 00:33:10,968
¿Los conseguiste?
433
00:33:11,402 --> 00:33:13,771
Estas son las pieles secas
de sapos venenosos.
434
00:33:13,838 --> 00:33:15,406
Si los reducimos a un estado líquido,
435
00:33:15,473 --> 00:33:17,108
se convierte en un anestésico fuerte.
436
00:33:17,408 --> 00:33:19,377
Podemos poner esto en un poco de grano.
y atrapar ratas con él.
437
00:33:19,610 --> 00:33:21,946
Las ratas se quedarán dormidas durante dos días.
438
00:33:22,012 --> 00:33:24,014
así que todo lo que tenemos que hacer es recogerlos.
439
00:33:25,649 --> 00:33:26,751
-Vamos.
-Sí.
440
00:33:30,087 --> 00:33:31,255
¿Qué estás haciendo?
441
00:33:31,889 --> 00:33:33,457
Supongo que ahora te sientes mejor.
442
00:33:34,959 --> 00:33:36,961
Oler algunos frijoles fermentados.
y comiendo un poco de sopa goryeo
443
00:33:37,027 --> 00:33:39,196
por primera vez en mucho tiempo
Ha hecho que mi cuerpo se sienta genial.
444
00:33:39,764 --> 00:33:40,898
¿Por qué estás cortando madera?
445
00:33:40,965 --> 00:33:42,333
Necesito ganarme la vida aquí.
446
00:33:43,534 --> 00:33:46,170
Puede que no lo parezca,
pero sé cómo pagar la bondad.
447
00:33:46,270 --> 00:33:48,372
Hay una casa en el pueblo.
448
00:33:48,739 --> 00:33:49,974
donde hay huérfanos.
449
00:33:50,408 --> 00:33:52,143
Lleva la madera allí y dásela.
450
00:33:52,209 --> 00:33:53,577
Siempre puedo cortar más madera.
451
00:33:53,644 --> 00:33:55,446
Dejaré esto y volveré.
452
00:33:58,649 --> 00:34:00,718
Parece una persona horrible,
453
00:34:01,252 --> 00:34:02,720
pero en realidad no es tan malo.
454
00:34:03,087 --> 00:34:04,121
¡Jefe!
455
00:34:05,256 --> 00:34:06,590
¿Cómo has estado?
456
00:34:07,158 --> 00:34:09,193
¿Por qué están de vuelta aquí?
457
00:34:11,595 --> 00:34:12,596
¿Qué deseas?
458
00:34:12,663 --> 00:34:15,199
tenemos algo
que nos gustaría discutir con usted.
459
00:34:15,266 --> 00:34:16,266
¿Conversar?
460
00:34:16,801 --> 00:34:18,102
Odio ese tipo de cosas.
461
00:34:18,402 --> 00:34:20,805
Por favor, danos un momento de tu tiempo.
462
00:34:22,473 --> 00:34:23,841
Entra por ahora.
463
00:34:44,595 --> 00:34:47,264
Así es. Lo sabía.
464
00:34:48,232 --> 00:34:50,634
El jefe de la aldea también sospecha.
465
00:34:51,435 --> 00:34:54,371
hay algo sospechoso
sobre el pueblo de Goryeo.
466
00:35:03,614 --> 00:35:06,517
Por favor prométenos que lo harás
mantén esto en secreto.
467
00:35:06,617 --> 00:35:08,752
¿Quieres que te prometa guardar un secreto?
468
00:35:09,653 --> 00:35:10,653
Olvídalo.
469
00:35:10,955 --> 00:35:12,690
si es algo
eso me metería en problemas,
470
00:35:12,756 --> 00:35:13,756
Sólo cállate y lárgate.
471
00:35:13,991 --> 00:35:15,359
No es algo así.
472
00:35:15,626 --> 00:35:17,895
Todo lo que te pedimos es
que haces la vista gorda
473
00:35:17,995 --> 00:35:19,864
a cualquier cosa que hagamos.
474
00:35:22,766 --> 00:35:24,335
Espera aquí un rato.
475
00:35:24,635 --> 00:35:25,635
¿Indulto?
476
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Ahí vamos.
477
00:35:49,226 --> 00:35:50,494
No volverá.
478
00:35:53,397 --> 00:35:54,732
¿Había alguien afuera?
479
00:35:54,832 --> 00:35:56,267
No se preocupe.
480
00:35:57,301 --> 00:35:58,301
Bueno, ¿qué es?
481
00:35:58,335 --> 00:36:00,437
¿Qué quieres de mí?
para hacer la vista gorda?
482
00:36:03,507 --> 00:36:05,543
Tenía que escuchar lo que estaba pasando.
483
00:36:06,377 --> 00:36:08,145
Como tengo una pista sobre ellos,
484
00:36:08,212 --> 00:36:10,915
todo lo que tengo que hacer es seguir cavando
hasta que pueda ver el panorama general.
485
00:36:12,316 --> 00:36:13,517
Dios, eso dolió.
486
00:36:14,585 --> 00:36:16,120
Es fuerte para ser un anciano.
487
00:36:16,487 --> 00:36:17,922
¿Vas a cazar algunas ratas?
488
00:36:18,589 --> 00:36:20,824
¿Qué vas a hacer?
¿Con todas esas ratas?
489
00:36:21,091 --> 00:36:23,027
Tenemos nuestras razones.
490
00:36:23,093 --> 00:36:24,862
Puede que estemos muriendo de hambre por aquí,
491
00:36:24,929 --> 00:36:27,131
pero ni siquiera nosotros comemos ratas.
492
00:36:28,365 --> 00:36:30,834
¿Te parecemos gatos?
¿Quién se comería una rata?
493
00:36:31,201 --> 00:36:32,201
todo lo que estamos haciendo
494
00:36:32,469 --> 00:36:35,205
está atrapando a todas las ratas
en este pueblo.
495
00:36:35,639 --> 00:36:37,308
Por favor, guarda silencio al respecto.
496
00:36:38,542 --> 00:36:40,511
¿Tu líder te dijo que hicieras esto?
497
00:36:41,445 --> 00:36:42,445
Sí.
498
00:36:43,047 --> 00:36:44,982
Por favor ayúdenos, jefe.
499
00:36:45,883 --> 00:36:47,651
Si no quieres que esto salga a la luz,
500
00:36:48,018 --> 00:36:50,921
difundir el veneno por la noche
y recoger las ratas al amanecer.
501
00:36:52,222 --> 00:36:53,791
Muchas gracias.
502
00:36:53,857 --> 00:36:54,857
No hay necesidad.
503
00:36:56,026 --> 00:36:58,128
Estás atrapando nuestras ratas gratis.
504
00:37:09,406 --> 00:37:10,474
El resto de ustedes pueden irse.
505
00:37:18,682 --> 00:37:19,950
¿Ha dicho el Emperador
506
00:37:20,250 --> 00:37:22,286
¿Algo sobre este voto de sangre?
507
00:37:25,055 --> 00:37:28,058
Si menciona el voto de sangre,
infórmame.
508
00:37:28,492 --> 00:37:30,094
No sólo te perdonaré la vida,
509
00:37:30,194 --> 00:37:32,329
pero también te daré
cualquier cosa que desees.
510
00:37:35,032 --> 00:37:36,634
¿Te atreves a reírte de mí?
511
00:37:37,267 --> 00:37:38,669
Si se encuentra este voto de sangre,
512
00:37:39,036 --> 00:37:42,206
el Gran Consejero será condenado
por sus crímenes de traición.
513
00:37:45,209 --> 00:37:46,577
Y tal vez,
514
00:37:47,678 --> 00:37:50,180
me dará una oportunidad
para vengarme de mis enemigos.
515
00:37:53,083 --> 00:37:54,084
De ahora en adelante,
516
00:37:54,284 --> 00:37:56,320
Me aseguraré de estar atento a ello.
517
00:37:57,888 --> 00:37:59,957
Estás poniendo toda tu confianza
en ese tonto emperador
518
00:38:00,324 --> 00:38:02,059
y actuando todo alto y poderoso.
519
00:38:06,163 --> 00:38:07,531
¿Sabes lo que pasa?
520
00:38:07,965 --> 00:38:10,167
cuando un halcón apunta a un conejo
en plena naturaleza?
521
00:38:10,801 --> 00:38:12,202
No importa lo rápido que corra,
522
00:38:12,536 --> 00:38:15,539
encontrará su desaparición al ser arrancado
hecho trizas por las garras del halcón.
523
00:38:16,774 --> 00:38:18,842
Mientras estés en mi visión,
524
00:38:19,677 --> 00:38:21,712
no eres más que un conejo.
525
00:38:38,462 --> 00:38:39,797
¿Por qué llegas tan tarde?
526
00:38:41,231 --> 00:38:44,334
¿Por qué te levantas tan temprano?
527
00:38:45,703 --> 00:38:47,938
De ahora en adelante,
Me despertaré antes de que salga el sol.
528
00:38:48,138 --> 00:38:49,473
También deberías convertirlo en un hábito.
529
00:38:53,677 --> 00:38:55,546
¿Cuál es mi agenda hoy?
530
00:38:55,713 --> 00:38:58,382
{\an8}A partir de las nueve tienes ejercicio físico.
y entrenamiento mental. A partir de la una--
531
00:38:58,449 --> 00:38:59,917
{\an8}Aprenderé a leer y escribir.
532
00:39:00,250 --> 00:39:01,118
{\an8}Su Majestad Imperial,
533
00:39:01,185 --> 00:39:03,487
si el Gran Consejero Yeoncheol
se entera de esto--
534
00:39:03,554 --> 00:39:05,022
Probablemente intentará matarme.
535
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
Por lo tanto,
536
00:39:07,591 --> 00:39:09,727
Debes ayudarme discretamente, Yang.
537
00:39:11,595 --> 00:39:12,796
Y esta noche,
538
00:39:13,130 --> 00:39:14,631
Que el general Baekan venga aquí.
539
00:39:15,566 --> 00:39:17,034
Asegúrate de que nadie lo vea.
540
00:39:17,434 --> 00:39:18,569
Sí, Su Majestad Imperial.
541
00:39:32,616 --> 00:39:34,118
¿Me llamaste?
¿Su Majestad Imperial?
542
00:39:37,254 --> 00:39:38,589
Hasta ahora,
543
00:39:39,423 --> 00:39:42,192
Nunca he dado una orden
desde este mismo trono.
544
00:39:42,259 --> 00:39:43,259
Sin embargo,
545
00:39:43,560 --> 00:39:45,929
te estaré dando
Algunas órdenes imperiales esta noche.
546
00:39:49,333 --> 00:39:51,702
Estamos a su servicio.
547
00:39:53,370 --> 00:39:54,838
Mandenos, Su Majestad Imperial.
548
00:39:56,106 --> 00:39:57,241
ir a buscar
549
00:39:58,709 --> 00:39:59,810
el voto de sangre.
550
00:40:01,645 --> 00:40:02,645
Su Majestad Imperial,
551
00:40:03,147 --> 00:40:05,349
Ese voto de sangre no es más que un rumor.
552
00:40:05,783 --> 00:40:07,284
¿Cómo podemos encontrar un voto de sangre inexistente?
553
00:40:07,351 --> 00:40:09,052
¿Un voto de sangre inexistente?
554
00:40:09,987 --> 00:40:11,955
Entonces, ¿por qué el Gran Consejero Yeoncheol
buscándolo?
555
00:40:12,322 --> 00:40:14,825
Si el Gran Consejero Yeoncheol se entera
que Su Majestad Imperial
556
00:40:14,925 --> 00:40:16,794
está buscando el voto de sangre,
557
00:40:18,028 --> 00:40:20,631
nadie en este Palacio Imperial
se atreverá a protegerte
558
00:40:20,697 --> 00:40:21,865
del Gran Consejero.
559
00:40:21,932 --> 00:40:23,600
¿Me estás amenazando a mí también?
560
00:40:23,667 --> 00:40:24,835
No es una amenaza.
561
00:40:25,936 --> 00:40:27,137
Es un consejo.
562
00:40:27,204 --> 00:40:29,306
Ustedes dos pueden protegerme.
563
00:40:30,974 --> 00:40:33,343
¿Cuál es el problema?
¿No crees que puedas hacerlo?
564
00:40:33,443 --> 00:40:35,946
¿Por qué confías en nosotros?
565
00:40:36,947 --> 00:40:38,949
Hasta ahora hemos atendido
566
00:40:39,483 --> 00:40:40,717
Gran Consejero Yeoncheol.
567
00:40:41,018 --> 00:40:42,486
¿Por qué confiar en nosotros?
568
00:40:42,553 --> 00:40:45,289
Salvaste mi vida en la isla Daecheong.
569
00:40:45,856 --> 00:40:48,125
Si el Gran Consejero Yeoncheol
se entera de eso,
570
00:40:48,292 --> 00:40:50,427
sus vidas también correrán peligro.
571
00:40:55,399 --> 00:40:57,935
no hay excusas
cuando se trata de un orden imperial.
572
00:41:00,170 --> 00:41:01,638
Encuentra el voto de sangre de mi padre.
573
00:41:01,972 --> 00:41:03,140
y tráemelo.
574
00:41:05,175 --> 00:41:07,311
estoy a tu servicio,
575
00:41:07,644 --> 00:41:08,644
Su Majestad Imperial.
576
00:41:21,959 --> 00:41:22,960
Salga.
577
00:41:30,067 --> 00:41:31,235
¿Cómo fue eso?
578
00:41:32,870 --> 00:41:33,871
¿Indulto?
579
00:41:35,873 --> 00:41:38,876
¿Parecía un emperador fuerte?
580
00:41:39,076 --> 00:41:40,244
¿Estás planeando
581
00:41:41,778 --> 00:41:43,647
¿Ir contra el Gran Consejero Yeoncheol?
582
00:41:44,181 --> 00:41:45,349
Voy a intentarlo.
583
00:41:46,683 --> 00:41:48,852
Incluso si eso significa arriesgar mi vida.
584
00:41:51,788 --> 00:41:53,590
Tanto al Emperador como a Su Majestad,
585
00:41:54,258 --> 00:41:55,592
sólo hay un enemigo.
586
00:41:56,393 --> 00:41:59,730
La única manera de derrotar a Yeoncheol
rápido y seguro
587
00:42:00,831 --> 00:42:02,499
es encontrar ese voto de sangre.
588
00:42:03,333 --> 00:42:04,935
Yo le ayudaré, Su Majestad Imperial.
589
00:42:07,137 --> 00:42:08,572
¿No juraste?
590
00:42:09,006 --> 00:42:10,974
¿Que nunca harías algo por mí?
591
00:42:11,108 --> 00:42:12,876
Yo también tengo una razón...
592
00:42:15,178 --> 00:42:16,747
para vengarse del Gran Consejero Yeoncheol.
593
00:42:19,883 --> 00:42:21,485
Si me ayudas,
594
00:42:23,754 --> 00:42:25,522
Podré reunir más coraje.
595
00:42:39,670 --> 00:42:41,505
El Emperador ha cambiado.
596
00:42:41,571 --> 00:42:43,573
Parece que está firme en su objetivo.
597
00:42:43,840 --> 00:42:46,109
La gente no cambia tan fácilmente.
598
00:42:48,045 --> 00:42:49,513
¿No lo viste?
599
00:42:51,014 --> 00:42:53,583
No hace mucho, era emperador.
quien tembló de miedo
600
00:42:53,650 --> 00:42:55,485
frente al Gran Consejero Yeoncheol.
601
00:42:56,486 --> 00:42:57,788
Algo se siente mal.
602
00:42:59,222 --> 00:43:01,959
¿Estás diciendo que hay alguien detrás de él?
603
00:43:04,895 --> 00:43:08,098
De todos modos, tenemos pedidos de
tanto el Gran Consejero como el Emperador.
604
00:43:08,265 --> 00:43:09,800
Qué dolor de cabeza.
605
00:43:09,933 --> 00:43:11,902
Mientras tengamos nuestras manos
sobre el voto de sangre,
606
00:43:12,536 --> 00:43:14,604
no tendremos nada de qué preocuparnos.
607
00:43:14,838 --> 00:43:16,139
Ese voto de sangre...
608
00:43:17,341 --> 00:43:19,142
Sólo necesitamos encontrar ese voto de sangre.
609
00:43:20,277 --> 00:43:22,212
Señora de la corte Noh, por favor, arregle todo.
610
00:43:22,412 --> 00:43:24,314
Aléjate.
611
00:43:25,415 --> 00:43:26,550
Esta es mi habitación.
612
00:43:26,650 --> 00:43:27,484
Si alguien lo intenta
613
00:43:27,551 --> 00:43:29,686
-para echarme, te mataré.
-Por favor, vuelve en sí.
614
00:43:29,753 --> 00:43:32,522
Escapar. No te acerques a mí.
615
00:43:33,156 --> 00:43:35,459
-Yang. Qué bueno que estás aquí.
-¡Esta es mi habitación!
616
00:43:35,525 --> 00:43:37,160
Por favor haz algo con ella.
617
00:43:37,227 --> 00:43:39,363
Ella estaba completamente bien antes.
618
00:43:39,429 --> 00:43:40,864
Entonces ella de repente estalló.
619
00:43:41,398 --> 00:43:42,599
Lo vi.
620
00:43:44,167 --> 00:43:45,836
Sólo yo vi el voto de sangre.
621
00:43:47,371 --> 00:43:48,538
No otra vez estas tonterías.
622
00:43:48,805 --> 00:43:51,274
todos moriremos
si alguna vez mencionas este voto de sangre.
623
00:43:51,408 --> 00:43:53,176
Sé dónde está.
624
00:43:54,277 --> 00:43:56,580
es porque
Yo era el favorito de Su Majestad Imperial.
625
00:43:57,414 --> 00:43:58,615
Sólo yo sé dónde está.
626
00:43:58,715 --> 00:44:01,318
Jefe Eunuco, ¿es esto cierto?
627
00:44:01,385 --> 00:44:03,420
¿Le crees a esta loca?
628
00:44:06,556 --> 00:44:07,724
¡Aléjate de mí!
629
00:44:08,358 --> 00:44:09,993
Esta es mi habitación. No puedes tenerlo.
630
00:44:10,060 --> 00:44:11,194
No me voy.
631
00:44:11,261 --> 00:44:12,929
-Sí, mi señora.
-No me voy.
632
00:44:12,996 --> 00:44:15,699
Esta es su habitación, mi señora.
633
00:44:16,266 --> 00:44:17,266
Así que déjanos
634
00:44:17,467 --> 00:44:19,870
vivir aquí juntos.
635
00:44:21,705 --> 00:44:22,939
Por favor confía en mí.
636
00:44:23,974 --> 00:44:25,008
Esto...
637
00:44:26,209 --> 00:44:27,210
Sí.
638
00:44:29,713 --> 00:44:30,914
Por favor dame esto.
639
00:44:41,725 --> 00:44:42,993
No quiero irme.
640
00:44:44,194 --> 00:44:45,228
Quiero vivir aquí.
641
00:44:46,463 --> 00:44:47,831
Haga lo que desee, mi señora.
642
00:44:49,566 --> 00:44:52,369
Ella es como una niña frente a Yang.
643
00:44:55,605 --> 00:44:57,207
Yo cuidaré de ella.
644
00:44:58,041 --> 00:44:59,109
Puedes jubilarte.
645
00:44:59,509 --> 00:45:00,744
¿Estarás bien?
646
00:45:01,778 --> 00:45:02,846
Sí, jefe eunuco.
647
00:45:05,148 --> 00:45:06,283
Por cierto,
648
00:45:06,883 --> 00:45:09,352
toda esa charla sobre el voto de sangre
es una tontería.
649
00:45:09,419 --> 00:45:10,821
No la escuches.
650
00:45:30,340 --> 00:45:31,408
¿Realmente viste?
651
00:45:32,776 --> 00:45:34,077
¿El voto de sangre?
652
00:45:34,144 --> 00:45:35,846
Serví al emperador Myeongjong
653
00:45:36,546 --> 00:45:38,381
hasta el final.
654
00:45:40,750 --> 00:45:42,119
¿Dónde lo viste?
655
00:45:44,254 --> 00:45:45,455
¿Qué hizo...?
656
00:45:46,590 --> 00:45:47,858
dice?
657
00:45:47,924 --> 00:45:49,292
En ese voto de sangre,
658
00:45:50,393 --> 00:45:52,028
Su Majestad Imperial escribió...
659
00:45:55,632 --> 00:45:57,667
sobre su amor por mí.
660
00:46:00,971 --> 00:46:02,105
Es verdad.
661
00:46:02,506 --> 00:46:05,509
Dijo que yo era la mujer más hermosa.
en el mundo.
662
00:46:05,575 --> 00:46:06,776
Dijo que sólo me ama a mí.
663
00:46:08,945 --> 00:46:10,113
Sí, mi señora.
664
00:46:12,015 --> 00:46:13,250
Se hace tarde.
665
00:46:14,551 --> 00:46:15,719
Por favor, descansa un poco.
666
00:46:34,638 --> 00:46:36,106
¿Está despierto, Su Majestad Imperial?
667
00:46:37,340 --> 00:46:39,209
{\an8}¿Está listo el juego de sombras?
668
00:46:39,276 --> 00:46:40,310
{\an8}Sí, Su Majestad Imperial.
669
00:46:40,744 --> 00:46:42,212
Los artistas llegaron anoche.
670
00:46:42,279 --> 00:46:44,114
y están esperando en el Palacio Gwanghan.
671
00:46:45,849 --> 00:46:47,050
Por cierto, Su Majestad Imperial,
672
00:46:47,384 --> 00:46:49,052
¿Realmente necesitas este juego de sombras?
673
00:46:49,219 --> 00:46:51,721
¿Engañar al Gran Consejero Yeoncheol?
674
00:46:51,788 --> 00:46:53,356
No seas ridículo.
675
00:46:54,057 --> 00:46:55,392
Necesito asegurarme de que él piensa
676
00:46:55,458 --> 00:46:58,028
que no tengo ningún interés en el voto de sangre
y que solo me estoy divirtiendo.
677
00:46:58,995 --> 00:47:00,931
Pero asegúrate de mantener
678
00:47:01,498 --> 00:47:03,833
la sombra juega un completo secreto
de Yang.
679
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
¿Indulto?
680
00:47:07,637 --> 00:47:08,738
Sí.
681
00:47:09,372 --> 00:47:11,241
Espero que a Yang le guste.
682
00:47:12,509 --> 00:47:15,278
Su Majestad Imperial,
es hora de lavarte la cara.
683
00:47:16,646 --> 00:47:18,682
Será mejor que lo mantengas en secreto.
entendido?
684
00:47:18,748 --> 00:47:19,748
Sí.
685
00:47:28,758 --> 00:47:30,327
Espera un minuto.
686
00:47:34,898 --> 00:47:36,333
Yang, hazlo tú.
687
00:47:40,770 --> 00:47:41,838
lavado de cara
688
00:47:42,072 --> 00:47:44,140
Es el trabajo de una criada, no de una dama de la corte.
689
00:47:44,207 --> 00:47:46,376
No me importan esas cosas.
690
00:47:46,710 --> 00:47:48,011
Todos los demás, salgan.
691
00:47:48,078 --> 00:47:49,646
Yang, me lavas la cara.
692
00:47:51,514 --> 00:47:53,083
Bonito y fácil.
693
00:47:53,250 --> 00:47:54,784
Ponlo todo en ello.
694
00:48:19,142 --> 00:48:20,343
Así es.
695
00:48:21,544 --> 00:48:25,015
Tu toque se ha vuelto mucho más suave.
696
00:48:29,419 --> 00:48:30,820
Hazlo suavemente.
697
00:48:30,954 --> 00:48:32,656
Si no, te torceré las piernas.
698
00:48:32,722 --> 00:48:34,357
Preferiría eso.
699
00:48:36,860 --> 00:48:38,261
Sea gentil. Duele.
700
00:48:38,328 --> 00:48:39,796
No puedo evitarlo.
701
00:48:40,196 --> 00:48:41,464
¿Qué puedo hacer?
702
00:48:44,234 --> 00:48:46,169
No te dejes humillar así
cada mañana
703
00:48:46,469 --> 00:48:48,104
y haz que tu doncella lo haga.
704
00:48:49,072 --> 00:48:50,240
No, gracias.
705
00:48:50,907 --> 00:48:52,275
¿Por qué no?
706
00:48:54,911 --> 00:48:56,179
Si no eres tú,
707
00:48:56,880 --> 00:48:58,948
No quiero que ninguna mujer me toque.
708
00:49:16,766 --> 00:49:17,901
Su Majestad Imperial.
709
00:49:20,103 --> 00:49:22,906
Su Majestad Imperial,
¿escuchaste la noticia?
710
00:49:23,173 --> 00:49:25,308
¿Por qué haces tanto escándalo?
tan temprano en la mañana?
711
00:49:25,408 --> 00:49:26,776
Esta noche, Su Majestad Imperial
712
00:49:27,210 --> 00:49:28,978
realizará un juego de sombras.
713
00:49:29,245 --> 00:49:30,413
¿Un juego de sombras?
714
00:49:31,614 --> 00:49:34,384
Esperar. ¿Es para esa muchacha, Park?
715
00:49:34,484 --> 00:49:35,652
En cuanto a esa moza...
716
00:49:36,920 --> 00:49:38,488
Quiero decir, Concubine Park está embarazada.
717
00:49:38,555 --> 00:49:40,724
entonces ella no puede participar
en actividades como esa.
718
00:49:41,758 --> 00:49:42,759
Así es.
719
00:49:44,194 --> 00:49:46,730
¿Entonces para quién es?
720
00:49:46,796 --> 00:49:47,931
debe ser
721
00:49:48,331 --> 00:49:50,633
para Su Majestad Imperial.
¿Quién más podría ser?
722
00:49:52,936 --> 00:49:53,937
¿A mí?
723
00:49:55,605 --> 00:49:57,707
Dios mío, qué agradable sorpresa.
724
00:49:58,641 --> 00:49:59,809
En mi opinión,
725
00:50:00,543 --> 00:50:02,045
Creo que Su Majestad Imperial espera
726
00:50:02,178 --> 00:50:04,547
reconciliarse con Su Majestad Imperial.
727
00:50:04,848 --> 00:50:05,982
¿Reconciliación?
728
00:50:09,719 --> 00:50:11,321
Ve y llama a Wang Yu.
729
00:50:11,454 --> 00:50:13,323
¿Por qué Wang Yu de repente?
730
00:50:13,523 --> 00:50:15,658
no quiero verlo
sólo con Su Majestad Imperial.
731
00:50:17,460 --> 00:50:18,595
Por lo que puedo ver,
732
00:50:18,995 --> 00:50:21,965
Su Majestad Imperial
Está un poco celoso de Wang Yu.
733
00:50:23,366 --> 00:50:25,668
Creo que Wang Yu está interesado en mí.
734
00:50:26,069 --> 00:50:27,437
Si juego bien mis cartas,
735
00:50:27,804 --> 00:50:30,106
Creo que podría conseguir a Su Majestad Imperial.
un poco ansioso.
736
00:50:30,974 --> 00:50:32,776
Entiendo lo que estás diciendo.
737
00:50:34,911 --> 00:50:36,279
¿Pero estás seguro?
738
00:50:37,280 --> 00:50:39,149
Wang Yu está interesado en
¿Su Majestad Imperial?
739
00:50:40,517 --> 00:50:43,686
esa mirada que me da
Es simplemente indescriptible.
740
00:50:45,121 --> 00:50:47,290
Los niños serán niños.
741
00:50:50,860 --> 00:50:52,595
Se vería extraño
si lo llamo por nada.
742
00:50:52,662 --> 00:50:54,164
Invítalo a cenar.
743
00:50:54,931 --> 00:50:57,634
-¿Indulto?
-Dile que hablaremos de su matrimonio.
744
00:50:57,700 --> 00:51:00,170
De esa manera podemos llamar
tanto Su Majestad Imperial como Wang Yu.
745
00:51:01,438 --> 00:51:03,173
Entiendo lo que quieres decir.
746
00:51:13,783 --> 00:51:14,918
Soy preciosa.
747
00:51:15,819 --> 00:51:16,886
Su Majestad.
748
00:51:18,721 --> 00:51:21,858
Hemos atrapado cientos de ratas.
749
00:51:22,192 --> 00:51:23,827
Los tienes bien guardados ¿no?
750
00:51:23,893 --> 00:51:26,863
Los metemos en las bolsas de arroz.
entregado en el pabellón de invitados.
751
00:51:29,732 --> 00:51:31,034
Extiéndelas esta noche.
752
00:51:31,868 --> 00:51:33,203
Debes tener cuidado.
753
00:51:33,436 --> 00:51:35,071
Todos los preparativos están hechos.
754
00:51:35,138 --> 00:51:38,141
Será todo un espectáculo
Ver todas esas ratas en el palacio.
755
00:51:41,411 --> 00:51:43,513
La maldición está a punto de caer sobre ellos.
756
00:51:44,981 --> 00:51:47,083
Es la maldición del emperador Myeongjong.
757
00:51:47,484 --> 00:51:50,253
Su Majestad, alguien está aquí.
del palacio de la emperatriz.
758
00:51:52,789 --> 00:51:53,823
Déjalos entrar.
759
00:52:12,008 --> 00:52:13,943
¿Por qué estás probando?
¿La comida de Su Majestad Imperial?
760
00:52:15,044 --> 00:52:16,646
Le ordené que lo hiciera.
761
00:52:19,849 --> 00:52:22,118
Wang Yu, de ahora en adelante,
debes discutir
762
00:52:22,252 --> 00:52:23,920
sus arreglos matrimoniales conmigo.
763
00:52:26,022 --> 00:52:27,423
Respecto a ese tema,
764
00:52:28,157 --> 00:52:30,093
No deseo hablar más de ello.
765
00:52:30,860 --> 00:52:32,428
¿Tanto te disgusta?
766
00:52:32,962 --> 00:52:35,899
Si ese es el caso,
Me abstendré de mencionarlo.
767
00:52:37,333 --> 00:52:38,935
Comamos.
768
00:52:42,071 --> 00:52:43,071
Por cierto,
769
00:52:43,106 --> 00:52:45,875
Escuché que hoy preparaste un juego de sombras.
Su Majestad Imperial.
770
00:52:50,079 --> 00:52:52,315
¿Qué? ¿Cómo se enteró?
771
00:52:54,484 --> 00:52:55,618
Eso es cierto.
772
00:52:55,985 --> 00:52:57,921
Ya que me lo preparaste,
773
00:52:58,421 --> 00:53:00,123
Supongo que tengo que asistir.
774
00:53:03,126 --> 00:53:05,128
Dios, todo esto está arruinado ahora.
775
00:53:05,995 --> 00:53:07,630
Wang Yu, tú también deberías venir.
776
00:53:12,835 --> 00:53:14,103
¿Estás bromeando?
777
00:53:14,370 --> 00:53:15,705
¿Por qué él también?
778
00:53:17,840 --> 00:53:18,908
No, gracias.
779
00:53:18,975 --> 00:53:20,543
Una joven le extendió una invitación.
780
00:53:20,643 --> 00:53:23,379
Un caballero no debe rechazar
su invitación.
781
00:53:24,847 --> 00:53:25,882
eunuco,
782
00:53:25,949 --> 00:53:28,751
Asegúrate de preparar un asiento.
para Wang Yu también.
783
00:53:28,818 --> 00:53:30,053
Sí, Su Majestad Imperial.
784
00:54:16,699 --> 00:54:17,699
Por cierto,
785
00:54:18,134 --> 00:54:20,903
¿Cómo supiste que disfruto los juegos de sombras?
786
00:54:21,471 --> 00:54:23,072
Si supiera que te gustan,
787
00:54:23,640 --> 00:54:24,974
Nunca habría preparado uno.
788
00:54:25,708 --> 00:54:26,976
Comience.
789
00:55:08,017 --> 00:55:08,885
¿Lo que está mal?
790
00:55:08,951 --> 00:55:10,520
Hay una rata.
791
00:55:11,821 --> 00:55:13,289
¿Nunca has visto una rata en el cobertizo?
792
00:55:14,323 --> 00:55:15,323
Sal de mi camino.
793
00:55:50,259 --> 00:55:51,461
Maldita sea.
794
00:55:52,228 --> 00:55:54,163
Esto no era para ella.
795
00:56:08,511 --> 00:56:09,511
Ve a sentarte.